Si te gustó…
Libros como Piranesi
Piranesi engancha por tres cosas distintas: la voz de alguien que no sabe que le mienten, una Casa que es el mundo entero y el descubrimiento lento de la verdad. Las listas suelen recomendar fantasía romántica que no se parece en nada. Estas sí, y todas se pueden leer en español.
De este sitio · Libro uno · edición en español
El tren entre mundos
Edición en español
Si te gustó Piranesi, prueba El tren entre mundos: un espacio imposible que se recorre a ciegas, un narrador que reconstruye lo que le falta, una sensación de laberinto del que no se sale. Es más oscura y más inquietante que Clarke. Está en español, en Kindle y Kindle Unlimited.
Respuesta corta
Si buscas libros como Piranesi por el descubrimiento lento de que el Otro mentía, lee Nunca me abandones de Ishiguro. Si fue la voz — cortés, agradecida, sin saber quién es — lee El tercer policía de Flann O'Brien. Si fue la Casa, Aniquilación para la estructura más parecida y La invención de Morel de Bioy Casares para una isla que guarda un secreto. Y si quieres saber de dónde viene la Casa, lee El sobrino del mago, del que Clarke saca el epígrafe, y «La casa de Asterión» de Borges, en El Aleph.
Qué tiene Piranesi que las listas no ven
Piranesi vive en una Casa de salas infinitas llenas de estatuas, donde las mareas suben por las escaleras. Lleva un diario minucioso, se reúne dos veces por semana con el Otro y cree que en el mundo solo existen quince personas, trece de ellas muertas. Lo que hace funcionar la novela no es la magia sino el punto de vista: sabemos antes que él que algo no encaja, y seguimos leyendo porque nos importa que se entere sin romperse.
La edición española es de Salamandra (2021, trad. Antonio Padilla Esteban). Para buscar libros parecidos hay que decidir qué parte te importó más: el narrador engañado, el lugar imposible o el misterio de cómo llegó allí. Y conviene recordar que parte de la tradición de la Casa está escrita en español: Borges y Bioy Casares llevaban ochenta años inventando laberintos y islas antes que Clarke.
Los más cercanos: la voz engañada y el lugar que es un mundo
-
Nunca me abandones
Kathy recuerda su infancia en Hailsham, un internado inglés con custodios amables, clases de arte y un silencio extraño sobre el futuro. Igual que Piranesi, cuenta su mundo con calma y gratitud, sin ver lo que el lector empieza a sospechar muy pronto. La revelación no llega de golpe; se filtra, y lo terrible es lo poco que se rebelan los personajes. Es el libro que mejor reproduce la sensación central de Piranesi: querer a un narrador precisamente porque no sabe lo que le han hecho.
- Sáltatelo si
- buscas un lugar fantástico; Hailsham es realista y la extrañeza está en lo que se calla.
Comprobado en: Casa del Libro: Anagrama
-
El tercer policía
Un narrador sin nombre, obsesionado con un sabio excéntrico llamado De Selby, participa en un crimen y acaba en una comisaría rural donde las reglas de la física se comportan de forma absurda: los hombres se van volviendo bicicletas. Es comedia irlandesa y pesadilla a la vez, y comparte con Piranesi la voz educada y metódica de alguien que describe lo imposible como si fuera normal, y un secreto sobre su situación que el lector descubre al final. Nórdica la reeditó en 2020 junto a En Nadar-dos-pájaros.
- Sáltatelo si
- te cansan las notas a pie de página y el humor absurdo; hay muchas y es constante.
Comprobado en: Quelibroleo: Nórdica, Primeras páginas (El Boomeran)
-
Aniquilación
Cuatro mujeres sin nombre (la bióloga, la antropóloga, la topógrafa, la psicóloga) entran en el Área X, una costa aislada del mundo desde hace años, y encuentran una estructura que baja bajo tierra con palabras escritas en la pared. La bióloga cuenta la expedición en un diario, como Piranesi, y como él entiende el lugar mejor que a las personas. Es más inquietante que Clarke, pero tiene la misma estructura: un sitio que no obedece a nuestras reglas, contado por alguien que lo observa con atención científica.
- Sáltatelo si
- no quieres miedo; es un libro corto pero de atmósfera claramente amenazante.
Comprobado en: Lecturalia: Destino, trad. Isabel Margelí, Planeta de Libros
Tráiler (30 s)
-
La invención de Morel
Un fugitivo llega a una isla desierta donde hay un museo, una capilla y una piscina abandonada. Un día aparecen unos veraneantes que no lo ven, y él se enamora de una mujer, Faustine, que mira el atardecer cada tarde. En la isla salen dos soles y dos lunas. El narrador escribe un diario intentando entender qué ocurre, y la explicación, cuando llega, es tan precisa como la de Clarke. Borges la llamó perfecta en su prólogo. Es una novela breve, escrita originalmente en español, y el antepasado directo de las islas y casas imposibles.
- Sáltatelo si
- prefieres personajes con los que se habla; aquí el narrador está completamente solo.
Comprobado en: Biografías y Vidas: la novela, Wikipedia (inglés): Losada, 1940
Las fuentes: de dónde viene la Casa
-
El sobrino del mago
El epígrafe de Piranesi sale de este libro, y no por casualidad. Digory y Polly, dos niños del Londres de principios del siglo XX, son usados por el tío Andrew en un experimento con anillos mágicos y acaban en el Bosque entre los Mundos y en Charn, una ciudad muerta llena de salas y estatuas donde despiertan a la bruja Jadis. El tío Andrew es el antepasado evidente del Otro: un hombre culto que usa a otros para su experimento. Se lee en una tarde y cambia cómo lees a Clarke.
- Sáltatelo si
- no te interesa la literatura infantil; es un libro para niños, y se nota.
Comprobado en: Planeta de Libros: Destino, Quelibroleo
-
El Aleph
Busca sobre todo «La casa de Asterión», un cuento de apenas tres páginas publicado en 1947 y recogido en El Aleph en 1949: habla alguien que vive en una casa de patios, galerías y aljibes que se repiten, que se cree único en el mundo y espera a su redentor. Leído después de Piranesi es un escalofrío, porque es la misma voz orgullosa e inocente y el mismo lugar infinito. En el mismo libro está «Los dos reyes y los dos laberintos»; después, «La biblioteca de Babel», en Ficciones.
- Sáltatelo si
- quieres una novela larga en la que perderte; son cuentos breves y muy densos.
Comprobado en: Anika entre libros: El Aleph, Wikipedia (inglés): La casa de Asterión
Si tienes paciencia
-
Los inconsolables
Ryder, un pianista famoso, llega a una ciudad centroeuropea sin nombre para dar un concierto, y durante tres días todo el mundo le pide favores, los pasillos del hotel conectan con lugares que no deberían, y el tiempo se estira y se encoge como en un sueño. Son más de quinientas páginas y muchos lectores la abandonan, pero ningún otro libro reproduce tan bien la sensación de habitar un edificio que obedece a una lógica propia. Es la Casa de Piranesi vista desde dentro de un sueño agotador.
- Sáltatelo si
- necesitas una trama que avance; esta se mueve en círculos a propósito.
Comprobado en: Lecturalia: Anagrama, 1997
Preguntas frecuentes
Lo que preguntan los lectores
¿Qué leer después de Piranesi?
Nunca me abandones de Ishiguro si te atrapó el narrador que no sabe la verdad; La invención de Morel de Bioy Casares si te atrapó el lugar.
¿Tiene Piranesi algo que ver con Borges?
La Casa de Clarke recuerda mucho a «La casa de Asterión» de Borges, en El Aleph: una voz que vive en una casa infinita y se cree sola. El epígrafe de la novela, en cambio, sale de El sobrino del mago de C. S. Lewis.
¿Piranesi es fantasía?
Es una novela fantástica, pero más cerca del misterio literario que de la fantasía épica: no hay magia espectacular, sino un lugar imposible y un secreto sobre cómo llegó allí el narrador.