Français
Guides de lecture en français
Des listes écrites pour qui lit en français : chaque livre recommandé existe dans une édition française que nous avons vérifiée, avec son éditeur et son traducteur.
Ce site est né pour présenter The Train Between Worlds, trois romans indépendants de Simran Mehta autour d’un train dont personne ne se souvient d’être monté, où chaque porte coûte un souvenir vrai de la personne pour qui l’on reviendrait. Ces romans n’existent qu’en anglais, sur Kindle (et dans Kindle Unlimited).
Les guides ci-dessous ne sont pas une publicité pour ces romans. Ils répondent à ce que cherchent les lecteurs francophones — quoi lire après Tant que le café est encore chaud, un bon roman sur Alzheimer, un roman qui se passe dans un train — et ne recommandent que des livres disponibles en français. Chaque fiche indique l’éditeur, l’année, le traducteur et la source où nous l’avons vérifié. Si vous lisez l’anglais et que le sujet vous parle, chaque guide dit à la fin lequel des trois romans correspond, et pourquoi.
Sur ce site · Book One
The Train Between Worlds
Édition en anglais
Celui qui ouvre la série. Vous vous réveillez dans un train, sans nom, sans passé, avec un billet qui indique Destination: Unknown. Par la fenêtre, la campagne, puis des paysages impossibles ; chaque porte ouvre un autre mystère, et Lumi apparaît et disparaît comme de la fumée. Le plus onirique des trois, plus troublant que triste. Roman indépendant, en anglais.
Sur ce site · Book Two
The Memory Fare
Édition en anglais
Six ans après la disparition de sa fille, Cora Marsh retrouve son écriture sur une étiquette de bagage, venue d’un train qui ne figure dans aucun horaire. Elle y monte exprès. Chaque porte qu’elle ouvre pour chercher June lui coûte un souvenir vrai de sa fille, et elle ne saura jamais lequel. Silencieux et dévastateur ; on peut le lire en premier. En anglais.
Sur ce site · Book Three
The Forty-Year Passenger
Édition en anglais
Abel Quist cartographie le train depuis quinze ans quand il découvre une marque d’arpenteur datée de 1981 : Verity Sloane le fait depuis quarante-cinq ans, et a consigné dans quarante-trois carnets les quatre cent onze personnes qu’elle a choisi de dépenser. L’une d’elles est le frère d’Abel. Un roman sur la démence, l’attention et les gens qu’on cesse de voir. En anglais.