Se ti è piaciuto…
Libri come La biblioteca di mezzanotte
Chi cerca libri come La biblioteca di mezzanotte di solito vuole una di due cose: un altro gioco con le vite che avremmo potuto vivere, oppure la stessa sensazione di seconda possibilità, di qualcuno che alla fine sceglie di restare. Ecco entrambi gli scaffali, solo con libri tradotti in italiano.
Da questo sito · Book One
The Train Between Worlds
Edizione in inglese
Se leggi l’inglese, The Train Between Worlds è il romanzo di questo sito più vicino alla biblioteca di Haig: invece degli scaffali, un treno; invece delle vite possibili, porte che si aprono su paesaggi impossibili. Il narratore si sveglia senza nome e senza passato, e la domanda del libro è la stessa di Nora: se non ricordassi chi eri, chi sceglieresti di essere? È più onirico e meno consolante di Haig. Esiste solo in inglese, su Kindle.
In breve
Tra i libri come La biblioteca di mezzanotte, il primo da leggere è Vita dopo vita di Kate Atkinson: una donna che muore e ricomincia da capo, più e più volte, nel Novecento inglese. Se ti è piaciuto il meccanismo del multiverso, passa a Dark Matter di Blake Crouch, che è la stessa domanda trasformata in thriller. Se invece cercavi il tema del rimpianto e delle seconde possibilità, Le cinque persone che incontri in cielo di Mitch Albom e Finché il caffè è caldo di Toshikazu Kawaguchi sono i compagni più vicini. Per una lettura più ambiziosa, 4 3 2 1 di Paul Auster racconta quattro vite dello stesso ragazzo.
Perché La biblioteca di mezzanotte funziona, e cosa cercare dopo
Il romanzo di Matt Haig, uscito in Italia per Edizioni E/O nel 2020 nella traduzione di Paola Novarese, ha un’idea semplicissima: tra la vita e la morte c’è una biblioteca, e ogni libro è una vita che Nora Seed avrebbe potuto vivere se avesse fatto una scelta diversa. Può provarle tutte e andarsene alla prima delusione. Il fascino non è la fantascienza (Haig non spiega nulla), ma la domanda che resta: quale versione di me è quella giusta?
Per questo le liste mischiano due tipi di libri. Ci sono quelli a meccanismo, dove le vite si biforcano o si ripetono con una regola precisa, e quelli a cuore, dove conta il rimpianto, il bilancio di una vita, la possibilità di rimediare. Qui sotto li trovi separati. Se di Haig vuoi altro, in italiano c’è anche Come fermare il tempo (E/O, 2018), su un uomo che invecchia lentissimo.
Il meccanismo: vite che si ripetono o si biforcano
-
Vita dopo vita
Ursula Todd nasce a Londra nel febbraio del 1910 e muore subito, strangolata dal cordone ombelicale. Poi nasce di nuovo, e questa volta sopravvive, fino alla morte successiva. Atkinson le fa attraversare mezzo secolo, due guerre e il Blitz, ricominciando ogni volta con un vago senso di déjà vu che la spinge a scegliere diversamente. È il libro più vicino a Haig per struttura, ma più letterario e più ironico: un romanzo di famiglia inglese che si riscrive da solo.
- Lascia perdere se
- ti serve una trama lineare: le ripartenze sono tante e a volte spiazzanti.
Verificato su: IBS: Nord 2014, trad. Alessandro Storti
-
Le prime quindici vite di Harry August
Harry August muore e rinasce sempre nello stesso posto e nello stesso giorno, ricordando tutto delle vite precedenti. Dopo la disperazione arrivano le sperimentazioni, poi la scoperta che non è l’unico, e infine un messaggio che arriva dal futuro: il mondo sta finendo, sempre più in fretta. È la versione più ingegnosa e più cupa dell’idea di Haig, un thriller sul tempo che chiede che cosa faresti con un numero infinito di tentativi. Ottimo per chi voleva più regole e meno consolazione.
- Lascia perdere se
- cercavi un romanzo caldo e rassicurante: questo è freddo e cerebrale.
Verificato su: IBS: NN Editore 2015, trad. Valentina Daniele
-
Dark Matter
Jason Dessen insegna fisica a Chicago, ha una moglie e un figlio, e una sera viene rapito. Si risveglia in una vita in cui non ha mai sposato Daniela ed è diventato uno scienziato brillante. È il multiverso della biblioteca di mezzanotte trasformato in thriller da leggere in due sere: capitoli brevi, colpi di scena, e sotto la stessa domanda di Nora su quale vita valga la pena di scegliere. Da qui è nata la serie tv di Apple con lo stesso titolo.
- Lascia perdere se
- non sopporti la prosa da thriller, tutta frasi brevi e cliffhanger.
Verificato su: IBS: Fanucci 2024, trad. Annalisa Garavaglia
-
4 3 2 1
Archie Ferguson nasce a Newark il 3 marzo 1947, e da lì Auster fa partire quattro vite diverse dello stesso ragazzo, con gli stessi genitori, la stessa Amy, le stesse passioni, ma destini che si separano per un incidente, un trasloco, una morte. Niente magia e niente biblioteca: è l’idea di Haig presa sul serio come grande romanzo americano. Sono quasi mille pagine; chi ama il genere ci vive dentro per settimane.
- Lascia perdere se
- volevi qualcosa di breve: è il libro più lungo di questa lista, di gran lunga.
Verificato su: IBS: Einaudi (Super ET), trad. Cristiana Mennella
-
Mare della Tranquillità
Un giovane inglese esiliato in Canada nel 1912, una scrittrice in tour promozionale nel 2203, un investigatore che viaggia nel tempo: tre epoche legate da uno stesso istante strano in una foresta. Mandel scrive breve e luminoso, e il libro si chiede, come Haig, se la vita che stiamo vivendo sia davvero l’unica. È il più elegante della lista, e si legge in un pomeriggio.
- Lascia perdere se
- le strutture a più epoche ti fanno perdere il filo.
Verificato su: IBS: La nave di Teseo 2022, trad. Elena Malanga
Il cuore: rimpianti, bilanci e seconde possibilità
-
La vita invisibile di Addie LaRue
Nel 1714 Addie, una ragazza di un villaggio francese, fa un patto con un dio della notte: vivrà per sempre, ma nessuno si ricorderà di lei un attimo dopo averla vista. Trecento anni più tardi, in una libreria di New York, un ragazzo la ricorda. Romantico e malinconico, è il libro che i lettori di Haig si passano più spesso: anche qui una vita fuori dalle regole, e la domanda su che cosa renda una vita degna di essere vissuta.
- Lascia perdere se
- le storie d’amore al centro della trama non fanno per te.
Verificato su: IBS: Mondadori 2020, traduttrice
-
Le cinque persone che incontri in cielo
Eddie, addetto alla manutenzione delle giostre di un luna park, muore il giorno del suo ottantatreesimo compleanno cercando di salvare una bambina. In cielo lo aspettano cinque persone, non tutte amate, che gli spiegano il senso di una vita che lui considerava sprecata. È il cugino diretto della biblioteca di mezzanotte: lo stesso spazio sospeso, lo stesso bilancio, la stessa scoperta che una vita piccola può contare. Breve, sentimentale, si legge in una sera.
- Lascia perdere se
- trovi stucchevoli i libri con una morale esplicita.
Verificato su: IBS: Sperling & Kupfer 2019, IBS: prima edizione Rizzoli 2003
-
Finché il caffè è caldo
In un piccolo caffè di Tokyo c’è una sedia da cui si può tornare nel passato, ma a regole severe: non ci si alza, non si può cambiare il presente, e bisogna tornare prima che il caffè si raffreddi. Quattro clienti ci provano lo stesso. Dove Haig offre tutte le vite possibili, Kawaguchi ne concede una sola conversazione, e funziona proprio per questo. Se ti ha commosso il finale di Nora, qui troverai la stessa lacrima, in versione giapponese.
- Lascia perdere se
- vuoi un meccanismo spiegato: la magia del caffè non ha spiegazioni.
Verificato su: IBS: Garzanti 2020, trad. Claudia Marseguerra
Domande frequenti
Le domande dei lettori
Cosa leggere dopo La biblioteca di mezzanotte?
Vita dopo vita di Kate Atkinson se ti è piaciuta l’idea delle vite alternative, Le cinque persone che incontri in cielo di Mitch Albom se ti ha toccato il tema del rimpianto. Entrambi sono tradotti in italiano.
Esistono libri simili a La biblioteca di mezzanotte ma più thriller?
Sì: Dark Matter di Blake Crouch (Fanucci) e Le prime quindici vite di Harry August di Claire North (NN Editore) usano mondi paralleli e vite ripetute come motore di un thriller.
Matt Haig ha scritto altri romanzi tradotti in italiano?
Sì, li pubblica Edizioni E/O; il più vicino per tono è Come fermare il tempo (2018), la storia di un uomo che invecchia lentissimamente da secoli.
C’è un romanzo come La biblioteca di mezzanotte ambientato su un treno?
In italiano non ne conosciamo uno. In inglese, The Train Between Worlds di Simran Mehta sostituisce la biblioteca con un treno dove ogni porta apre un’altra realtà. Vedi anche la nostra guida ai romanzi ambientati in treno.