Leeslijst
Boeken zoals Piranesi
Een Huis met eigen wetten, een verteller die je vertrouwt, een waarheid die je te vroeg voelt aankomen. Dit zijn de boeken die dat ook doen, allemaal in het Nederlands.
Van deze site · Book Three
The Forty-Year Passenger
Engelstalige uitgave
Als je aan Piranesi vooral het in kaart brengen van een onmogelijke plek mooi vond: in The Forty-Year Passenger brengt Abel Quist al vijftien jaar een trein in kaart, telt gangen en noteert wat hij ziet, tot hij een landmetersteken uit 1981 vindt en ontdekt dat iemand anders dit al veel langer en veel beter doet. Koeler en moreel scherper dan Clarke, met notitieboeken als rode draad. Let op: alleen in het Engels verschenen, als Kindle-e-book, paperback en in Kindle Unlimited.
Kort antwoord
Boeken zoals Piranesi delen drie dingen: een plek die groter is dan het verstand, een verteller die je graag mag, en een waarheid die langzaam doorsijpelt. Het dichtst erbij zit Laat me nooit alleen van Kazuo Ishiguro. Wie de vreemde plek zoekt, leest Haruki Murakami: Hard-boiled wonderland en het einde van de wereld en het recente De stad en zijn onvaste muren spelen allebei deels in een ommuurde stad met een bibliotheek vol oude dromen. En uit Vlaanderen komt De trein der traagheid van Johan Daisne, een korte klassieker over een trein die nergens meer aankomt.
Wat Piranesi eigenlijk doet
Piranesi woont in het Huis: een labyrint van zalen met duizenden standbeelden, getijden die de trappen op stromen en wolken die door de bovenste verdiepingen trekken. Hij houdt alles bij in notitieboeken en ziet tweemaal per week de Ander. Dan verschijnen er krijtberichten op de vloer. De Nederlandse vertaling van Jacqueline Smit verscheen bij Uitgeverij Orlando.
De meeste lijstjes raden na Piranesi gewoon ‘magische’ boeken aan. De tips hieronder zijn geordend naar wat ze echt met Piranesi delen: de stem, de plek, of allebei.
Het dichtst erbij: dezelfde stem, dezelfde langzame waarheid
-
Laat me nooit alleen
Kathy denkt terug aan haar schooltijd op Hailsham: vriendelijk, precies, een tikje te kalm. Wat die school is en waarvoor de kinderen daar worden opgevoed, hoor je alleen in toespelingen, en Kathy lijkt het zelf nooit helemaal te willen uitspreken. Dat is de Piranesi-ervaring ten voeten uit: een stem die je graag mag, en een waarheid die je te vroeg aanvoelt en die toch pijn doet.
- Niets voor jou als
je een fantastische wereld wilt. Ishiguro's wereld ziet eruit als het Engeland van de jaren negentig, en juist dat maakt haar zo kil.
Gecontroleerd aan de hand van: Atlas Contact: Laat me nooit alleen, vertaler Bartho Kriek, Goodreads: Nederlandse uitgave, vert. Bartho Kriek
-
De derde politieman
Een beleefde, geleerde ik-verteller beweegt zich door een Iers plattelandsdistrict waar politieagenten bezeten zijn van fietsen en de natuurkunde niet meer opgaat, terwijl voetnoten een geschifte geleerde citeren. De stem is de reden: dezelfde mengeling van ernst en argeloosheid als bij Piranesi, alleen komisch in plaats van vroom. Een cultboek dat veel Clarke-lezers pas achteraf ontdekken.
- Niets voor jou als
je Clarkes tederheid zoekt, of een nieuw exemplaar wilt: de Nederlandse vertaling is van 1971 en vind je vooral tweedehands of in de bibliotheek.
Gecontroleerd aan de hand van: Goodreads: A.W. Bruna & Zoon 1971, vert. Caspar Hendriks
Boeken zoals Murakami, en waarom ze hier horen
Wie ‘boeken zoals Piranesi’ zoekt, zoekt vaak ook ‘boeken zoals Murakami’. Niet elke Murakami past, maar deze drie wel: ze draaien om een afgesloten plek met eigen regels.
-
Hard-boiled wonderland en het einde van de wereld
Twee verhaallijnen die om beurten lopen: een koele thriller in een futuristisch Tokio en, daartegenover, een ommuurde stad waar een nieuwkomer zijn schaduw moet afstaan en in een bibliotheek oude dromen leest uit de schedels van eenhoorns. Die tweede helft is de naaste Murakami-verwant van Piranesi's Huis: stil, regelvast en vreemd vertrouwd.
- Niets voor jou als
je weinig geduld hebt met de snelle, rommelige thrillerhoofdstukken. Ze maken de helft van het boek uit.
Gecontroleerd aan de hand van: Atlas Contact: vertalers Marion op den Camp en Maxim de Winter
-
De stad en zijn onvaste muren
Murakami keert terug naar de ommuurde stad: een jongen van zeventien wordt verliefd op een meisje dat hem vertelt over een stad achter een muur waar haar ware zelf woont, met eenhoorns, een bibliotheek vol oude dromen en een klokkentoren zonder wijzers. Als zij verdwijnt, gaat hij die stad zoeken. Langzaam, melancholisch, en voor Piranesi-lezers misschien de mooiste instap in Murakami.
- Niets voor jou als
je een strak verhaal wilt. Het boek telt ruim zeshonderd bladzijden en neemt alle tijd.
Gecontroleerd aan de hand van: Atlas Contact: De stad en zijn onvaste muren, vertaler Elbrich Fennema
-
Kafka op het strand
Een vijftienjarige jongen loopt van huis weg en belandt in een stille privébibliotheek; ondertussen trekt een oude man die met katten kan praten dezelfde kant op. Een boek vol drempels tussen deze wereld en een andere, en met een bibliotheek als schuilplaats. Voor wie bij Piranesi vooral het gevoel van een heilige, afgezonderde ruimte vasthield.
- Niets voor jou als
je moeite hebt met losse eindjes en verontrustende scènes. Murakami legt niets uit en schuwt het geweld niet.
Gecontroleerd aan de hand van: Atlas Contact: vertaler Jacques N. Westerhoven, Goodreads: Atlas 2006
Uit eigen taal: een Vlaamse klassieker
-
De trein der traagheid
Een museumdirecteur stapt op een trein naar huis en merkt dat alle reizigers slapen. Met een oude professor en een jonge student stapt hij uit in een donker landschap, op weg naar een geheimzinnige herberg. Daisne was een pionier van het magisch realisme in het Nederlands, en deze novelle is zijn bekendste werk: een korte, droomachtige tocht naar een plek tussen twee werelden. In een avond uit, en je blijft er lang over nadenken.
- Niets voor jou als
je een moderne roman verwacht. Het is een novelle uit 1948, plechtig van toon, en ze staat op veel schoolleeslijsten.
Gecontroleerd aan de hand van: DBNL, Lexicon van literaire werken: De trein der traagheid (1948; los bij Manteau 1963)
Veelgestelde vragen
Wat lezers vragen
Welke boeken lijken op Piranesi?
Het dichtst erbij zit Laat me nooit alleen van Kazuo Ishiguro. Voor de vreemde, afgesloten plek: Murakami's Hard-boiled wonderland en het einde van de wereld en De stad en zijn onvaste muren.
Bestaat Piranesi in het Nederlands?
Ja. Piranesi is vertaald door Jacqueline Smit en verschenen bij Uitgeverij Orlando.
Welke boeken zijn zoals Murakami?
Wie Murakami om de dromerige, afgesloten werelden leest, vindt dat ook in Piranesi en in Daisnes De trein der traagheid. Binnen Murakami's eigen werk zijn Hard-boiled wonderland en het einde van de wereld en De stad en zijn onvaste muren de naaste verwanten van Clarke.
Is er een Nederlandstalig boek dat op Piranesi lijkt?
De trein der traagheid van de Vlaamse schrijver Johan Daisne: een korte magisch-realistische novelle over reizigers die uit een trein stappen en in een schemerwereld terechtkomen.