Leseliste
Bücher wie Piranesi
Endlose Hallen, eine Stimme, die mehr glaubt, als sie weiß, und ein Ort mit eigenen Gesetzen: was danach kommt, einschließlich dreier Klassiker aus der deutschen Literatur.
Von dieser Website · Book Three
The Forty-Year Passenger
Englischsprachige Ausgabe
Wenn Sie an Piranesi das Kartieren mochten, einen Menschen, der einen unmöglichen Ort mit Geduld und Notizbüchern vermisst: The Forty-Year Passenger handelt von Abel Quist, der seit fünfzehn Jahren einen endlosen Zug kartiert und eines Tages eine Vermessungsmarke von 1981 findet. Jemand anderes misst diesen Zug schon viel länger. Kühler und moralisch streitbarer als Clarke. Nur auf Englisch erschienen, als Kindle-E-Book, Taschenbuch und in Kindle Unlimited.
Kurz gesagt
Bücher wie Piranesi hängen davon ab, was Ihnen fehlt. Wenn es die langsame Entdeckung war, dass der Erzähler belogen wird, lesen Sie Alles, was wir geben mussten von Kazuo Ishiguro. Wenn es die Stimme war, höflich, dankbar und völlig ahnungslos, lesen Sie Der dritte Polizist von Flann O'Brien in Harry Rowohlts Übersetzung. Wenn es das Haus selbst war, lesen Sie Auslöschung von Jeff VanderMeer und Borges' Die Bibliothek von Babel in Fiktionen. Deutschsprachige Leser haben dazu einen Vorteil: Kafkas Das Schloss und Michael Endes Der Spiegel im Spiegel gehören zur selben Familie. Das sternenlose Meer steht auf jeder Liste; warum es Piranesi-Leser oft kalt lässt, steht unten.
Was Piranesi eigentlich ist
Piranesi lebt in einem Haus aus endlosen Hallen voller Statuen, in dessen unteren Stockwerken das Meer steigt und fällt. Er führt Tagebücher, verehrt das Haus und trifft zweimal pro Woche den Anderen, den einzigen weiteren Menschen. Der Reiz liegt in drei Dingen, die selten zusammen vorkommen: einem Ort mit eigenen Gesetzen, einer Stimme, der man glaubt, obwohl man ihr nicht glauben sollte, und einer Wahrheit, die man als Leser früher ahnt als der Erzähler.
Die meisten Listen empfehlen nach Piranesi einfach „magische“ Bücher. Die folgenden Empfehlungen sind danach sortiert, welche dieser drei Zutaten sie teilen. Die deutsche Ausgabe von Piranesi ist 2022 bei Heyne in der Übersetzung von Astrid Finke erschienen.
Am nächsten dran: die drei, die tun, was Piranesi tut
-
Alles, was wir geben mussten
Kathy erinnert sich an ihre Schulzeit in Hailsham, freundlich, genau, ein wenig zu ruhig. Was diese Schule ist und wofür die Kinder dort erzogen werden, erfährt man nur in Andeutungen, und Kathy selbst scheint es nie ganz aussprechen zu wollen. Das ist die Piranesi-Erfahrung schlechthin: eine Stimme, die man mag, und eine Wahrheit, die man zu früh ahnt und die trotzdem wehtut.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie ein phantastisches Setting wollen. Ishiguros Welt sieht aus wie das England der Neunziger, und genau das macht sie so kalt.
Geprüft anhand: Lesejury: Blessing, übers. Barbara Schaden
-
Der dritte Polizist
Ein Ich-Erzähler, der sich höflich und gelehrt durch eine irische Landpfarrei bewegt, in der Polizisten von Fahrrädern besessen sind und die Physik nicht mehr gilt, während Fußnoten einen verrückten Gelehrten zitieren. Die Stimme ist der Grund: dieselbe Mischung aus Ernst und Ahnungslosigkeit wie bei Piranesi, nur komisch statt fromm. Harry Rowohlts Übersetzung ist selbst ein Klassiker.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie Clarkes Zärtlichkeit suchen. O'Brien ist absurd, verspielt und am Ende ziemlich finster.
Geprüft anhand: UB TUM: Bibliothek Suhrkamp 446, dt. v. Harry Rowohlt
-
Auslöschung
Vier Frauen, die zwölfte Expedition in ein abgesperrtes Gebiet namens Area X, erzählt von der Biologin in ihrem Feldtagebuch. Wie Piranesi ist sie eine genaue Beobachterin eines Ortes, der größer ist als sein Verstand, und wie bei Piranesi ist das Tagebuch selbst Teil des Rätsels. Kürzer und unheimlicher als Clarke, aber mit derselben Ehrfurcht vor einer Landschaft, die sich nicht erklären lässt.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie Wärme wollen. VanderMeer ist fremd und beunruhigend, und die Fortsetzungen erklären weniger, als man hofft.
Geprüft anhand: Perlentaucher: Auslöschung (Kunstmann 2014), Kunstmann: Pressemappe
Die Quellen des Hauses, und das deutsche Regal
Clarkes Haus hat Vorfahren. Zwei davon sind auf Deutsch geschrieben.
-
Fiktionen
Darin steht Die Bibliothek von Babel, die Erzählung von einem Universum aus endlosen, gleichförmigen Galerien voller Bücher, deren Bewohner ihr Leben lang nach Sinn suchen. Wer die Hallen von Piranesi geliebt hat, findet hier das Modell, auf wenigen Seiten. Borges ist kurz, dicht und lohnt jedes Wiederlesen; man kann den Band in Etappen lesen und immer wieder zurückkehren.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie Figuren und Gefühle brauchen. Borges schreibt Ideen, keine Menschen.
Geprüft anhand: Osiander: Fiktionen (Fischer Taschenbuch), getAbstract: Fiktionen, Übersetzung und Inhalt
-
Das Schloss
Ein Mann namens K. kommt als Landvermesser in ein Dorf unter einem Schloss und versucht vergeblich, zu der Behörde durchzudringen, die ihn angeblich gerufen hat. Ein Ort, der seinen eigenen Gesetzen folgt, die niemand erklärt, und ein Mann, der ihn vermessen will: Das ist Piranesi mit umgekehrtem Vorzeichen, ohne Staunen, dafür mit Erschöpfung. Für deutschsprachige Leser das naheliegende Original.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie ein Ende brauchen. Der Roman ist Fragment geblieben und bricht mitten im Satz ab.
Geprüft anhand: Fischer Taschenbuch 2008, ISBN 978-3-596-18116-2
-
Der Spiegel im Spiegel. Ein Labyrinth
Michael Endes Buch für Erwachsene: dreißig verbundene Erzählungen, entstanden zu den surrealen Bildern seines Vaters Edgar Ende und angelegt als Labyrinth, durch das man von Raum zu Raum geht. Harmlos und komisch, dann wieder unheimlich. Wer an Piranesi das Traumhafte mochte, die Gewissheit, dass ein Ort mehr bedeutet, als er zeigt, findet hier eine deutsche Verwandte.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie eine durchgehende Geschichte wollen. Es ist eine Folge von Traumstücken, keine Handlung.
Geprüft anhand: michaelende.de: Der Spiegel im Spiegel (Weitbrecht 1984, hockebooks 2019)
-
Das Haus
Ein Haus, das innen größer ist als außen, und ein Flur, der eines Tages da ist, wo keiner war. Erzählt über Fußnoten, Kommentare und Seiten, deren Satz sich so verwinkelt wie der Grundriss. Die Horror-Version von Piranesis Hallen, und das Buch, mit dem Clarke am häufigsten verglichen wird. Christa Schuenkes Übersetzung wurde für die Bewältigung dieses Typografie-Labyrinths gelobt.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie ruhig lesen möchten. Das Buch verlangt Blättern, Drehen und sehr viel Geduld.
Geprüft anhand: Perlentaucher: Das Haus (Klett-Cotta 2007, übers. Christa Schuenke)
Für Geduldige, und der Titel, den alle nennen
-
Die Ungetrösteten
Ein Pianist kommt in eine mitteleuropäische Stadt, in der sich Räume und Wege nach Traumlogik verschieben und jeder etwas von ihm will. Über 500 Seiten, in denen man sich wie Piranesi in einem Gebäude bewegt, dessen Regeln man nicht kennt. Ishiguros seltsamstes Buch, und für die Leser, die bei Clarke am liebsten einfach weiter durch die Hallen gegangen wären.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie Frustration schlecht aushalten. Das Buch ist absichtlich zermürbend, und es gibt keine Auflösung.
Geprüft anhand: Leseprobe mit Impressum: Blessing, Neuausgabe 2021, übers. Isabell Lorenz
-
Das sternenlose Meer
Ein Student findet in einer Bibliothek ein Buch, das eine Episode aus seiner eigenen Kindheit erzählt, und gelangt in eine unterirdische Welt aus Geschichten. Es steht auf jeder Piranesi-Liste, wegen der Hallen und der Bücher. Es ist aber das Gegenteil: üppig, verschachtelt, verliebt in Ornamente, wo Clarke karg und klar ist. Schön, wenn Sie mehr Magie wollen, nicht mehr Stille.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie an Piranesi die Einfachheit mochten. Morgenstern erzählt in Schichten und Umwegen, über mehr als 600 Seiten.
Geprüft anhand: Lesejury: Blessing 2020, übers. Karin Will
Häufige Fragen
Was Leserinnen und Leser fragen
Welche Bücher sind ähnlich wie Piranesi?
Am nächsten sind Alles, was wir geben mussten von Kazuo Ishiguro, Der dritte Polizist von Flann O'Brien und Auslöschung von Jeff VanderMeer. Für das Haus selbst: Borges' Die Bibliothek von Babel und Danielewskis Das Haus.
Gibt es Piranesi auf Deutsch?
Ja. Piranesi ist 2022 bei Heyne erschienen, übersetzt von Astrid Finke.
Welche deutschsprachigen Bücher passen zu Piranesi?
Kafkas Das Schloss, weil es um einen Ort geht, dessen Gesetze niemand erklärt, und Michael Endes Der Spiegel im Spiegel, ein Labyrinth aus traumartigen Erzählungen.
Ist Das sternenlose Meer wie Piranesi?
Nur an der Oberfläche. Beide haben unmögliche Räume und Bücher, aber Morgenstern ist üppig und verschachtelt, Clarke karg und still.