Japanische Wohlfühlbücher
Ähnliche Bücher wie Bevor der Kaffee kalt wird
Kleine Orte, leise Regeln, Menschen, die etwas nachholen wollen: die japanischen Romane, die es auf Deutsch gibt, und zwei, die auf jeder Liste stehen und trotzdem anders sind.
Von dieser Website · Book Two
The Memory Fare
Englischsprachige Ausgabe
Wenn Sie bei Kawaguchi vor allem der Preis berührt hat, den eine Rückkehr kostet: In The Memory Fare steigt eine Mutter in einen Zug, um ihre verschwundene Tochter zu suchen, und jede Tür, die sie öffnet, kostet sie eine echte Erinnerung an sie. Eine klare Regel, früh erklärt, und trotzdem bezahlt. Stiller und trauriger als das Café, ohne dessen Wärme. Der Roman ist nur auf Englisch erschienen, als Kindle-E-Book, Taschenbuch und in Kindle Unlimited.
Kurz gesagt
Ähnliche Bücher wie Bevor der Kaffee kalt wird finden Sie vor allem im Regal der japanischen Wohlfühlbücher. Wenn Sie die Regel mochten, das eine Versprechen, das man nicht brechen darf, lesen Sie zuerst Das Geheimnis der Eulerschen Formel von Yoko Ogawa. Wenn es der kleine Ort war, an dem Fremde mit ihren Sorgen auftauchen, lesen Sie Frau Komachi empfiehlt ein Buch von Michiko Aoyama und Die Tage in der Buchhandlung Morisaki von Satoshi Yagisawa. Wenn Sie beim Lesen geweint haben, nehmen Sie Kirschblüten und rote Bohnen. Und wer über Das Café am Rande der Welt hierherkommt: Den Abschnitt dazu finden Sie weiter unten.
Was das Café eigentlich ist
In einem kleinen Café in Tokio kann man in die Vergangenheit reisen, aber nur unter Bedingungen: auf einem bestimmten Stuhl, ohne etwas an der Gegenwart zu ändern, und zurück, bevor der Kaffee kalt wird. Kawaguchi erzählt vier zusammenhängende Geschichten von Menschen, die trotzdem gehen, weil sie etwas sagen müssen, das sie nie gesagt haben. Die Fortsetzung Bevor es für uns zu spät ist ist 2024 bei Knaur erschienen.
Die Listen mischen oft zwei Dinge: Bücher mit einer ähnlichen Regel und Bücher mit einem ähnlichen Ort. Die Regel ist selten, der Ort häufig. Deshalb beginnt diese Liste mit dem, was der Regel am nächsten kommt.
Am nächsten dran: eine Grenze, die man nicht überschreiten kann
-
Das Geheimnis der Eulerschen Formel
Ein Mathematikprofessor erinnert sich nach einem Unfall nur an die letzten achtzig Minuten. Seine neue Haushälterin und ihr zehnjähriger Sohn müssen sich ihm jeden Morgen neu vorstellen, und über Zahlen entsteht trotzdem eine Beziehung. Das ist die engste Verwandte des Cafés: eine feste Grenze, die niemand aufheben kann, und Menschen, die innerhalb dieser Grenze freundlich zueinander sind. Kurz, klar, still.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie mit Mathematik gar nichts anfangen können. Die Formeln sind einfach erklärt, aber sie tragen das Buch.
Geprüft anhand: Leseprobe mit Impressum: Liebeskind 2012, übers. Sabine Mangold
-
Kirschblüten und rote Bohnen
Sentaro verkauft ohne Freude Dorayaki, kleine Pfannkuchen mit Bohnenmus, bis eine alte Frau namens Tokue ihm zeigt, wie man das Mus richtig kocht. Später kommt eine Schülerin dazu, und langsam wird klar, warum Tokue so lange von der Welt ferngehalten wurde. Das ist das Buch für Leserinnen, die bei Kawaguchis vierter Geschichte geweint haben: kein Zeitreisen, aber dieselbe Frage, was man einem Menschen noch geben kann.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie etwas rein Heiteres wollen. Der Roman ist sanft, aber sein Kern ist ein ernstes Unrecht.
Geprüft anhand: LovelyBooks: Kirschblüten und rote Bohnen (DuMont)
Das Regal, auf dem das Café steht: kleine Orte, große Sorgen
-
Frau Komachi empfiehlt ein Buch
Der Aufbau ist fast derselbe wie bei Kawaguchi: Menschen an einem Wendepunkt, jede Episode eine andere Person, und in der Mitte eine Hüterin des Ortes, hier die Bibliothekarin Sayuri Komachi, die jedem ein Buch empfiehlt, das scheinbar nicht passt und dann doch weiterhilft. Keine Magie, aber dieselbe Wärme und dieselbe Kürze. Für viele der beste nächste Schritt nach dem Café.
- Eher nichts für Sie, wenn
Ihnen die Episodenform bei Kawaguchi schon zu schematisch war. Aoyama folgt einem noch festeren Muster.
Geprüft anhand: Büchertreff: Rowohlt 2024, übers. Sabine Mangold
-
Die Tage in der Buchhandlung Morisaki
Takako verliert an einem Abend Job und Freund und zieht in das Zimmer über dem Antiquariat ihres Onkels im Tokioter Bücherviertel Jimbōchō. Sie liest zum ersten Mal richtig und kommt langsam wieder zu sich. Ein kleiner Ort, ein freundlicher, eigenwilliger Hüter, ein Leben, das wieder in Gang kommt. Die Fortsetzung Die Abende in der Buchhandlung Morisaki erschien 2024, ebenfalls bei Insel.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie eine übernatürliche Idee suchen. Hier gibt es keine, nur Bücher, Tee und Gespräche.
Geprüft anhand: Lesejury: Insel 2023, übers. Ute Enders, Hugendubel: Die Abende in der Buchhandlung Morisaki (Insel 2024)
-
Kitchen
Der Klassiker, lange bevor es das Wort Wohlfühlbuch gab. Nach dem Tod ihrer Großmutter zieht Mikage zu einem jungen Mann und dessen Mutter, und Küchen werden für sie der einzige Ort, an dem sie schlafen und trauern kann. Kurz, eigenartig, zärtlich. Wer beim Café die Trauer unter der Freundlichkeit gespürt hat, findet sie hier ohne jede Regel, aber genauso leise erzählt.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie eine klare Handlung erwarten. Yoshimoto schreibt Stimmungen, und manches wirkt heute wie aus den späten 1980ern, was es auch ist.
Geprüft anhand: Lesejury: Diogenes, übers. Wolfgang E. Schlecht
Bücher wie Café am Rande der Welt
Viele deutschsprachige Leserinnen und Leser kommen nicht über Kawaguchi, sondern über John Streleckys Das Café am Rande der Welt (dtv, übersetzt von Bettina Lemke), das seit Jahren auf der SPIEGEL-Bestsellerliste steht, im Sachbuch-Taschenbuch. Das verrät den Unterschied: Strelecky schreibt eine Parabel, deren Figuren Fragen nach dem Sinn des Lebens stellen und beantworten. Kawaguchi schreibt Romane, in denen niemand die Lektion ausspricht.
Wenn Sie an Strelecky die Botschaft mochten, ist Die Mitternachtsbibliothek (unten) der nächste Roman, weil Haig die Lebensfragen ebenfalls offen stellt. Wenn es das Café als Zufluchtsort war, beginnen Sie mit Frau Komachi empfiehlt ein Buch. Die Japaner oben sind leiser, als Strelecky-Leser erwarten, und genau darin liegt ihr Reiz.
Die zwei, die auf jeder Liste stehen
Beide sind gute Bücher. Beide fühlen sich für Kawaguchi-Leser anders an, als die Listen versprechen.
-
Die Mitternachtsbibliothek
Nora Seed probiert in einer Bibliothek zwischen Leben und Tod die Leben aus, die sie hätte führen können. Die Nähe zum Café ist echt: ein magischer Ort, eine Regel, die Frage nach verpassten Möglichkeiten. Aber Haig erklärt viel mehr, spricht seine Botschaft offen aus und erzählt eine einzige lange Geschichte statt vier kurzer. Für Leser, die nach Kawaguchi mehr Antworten wollen, genau richtig.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie am Café gerade das Unausgesprochene mochten. Haig spricht alles aus. Mehr dazu in unserer Liste Bücher wie Die Mitternachtsbibliothek.
Geprüft anhand: Lesejury: Droemer 2021, übers. Sabine Hübner
-
Insel der verlorenen Erinnerung
Auf einer Insel verschwinden Dinge, erst Gegenstände, dann die Erinnerung an sie, und eine Polizei sorgt dafür, dass niemand sich erinnert. Das steht oft neben dem Café, weil es japanisch ist und von Erinnerung handelt. Es ist aber ein kühler, beklemmender Roman über Verlust und Überwachung, näher an Orwell als an einem Wohlfühlbuch. Großartig, nur nicht tröstlich.
- Eher nichts für Sie, wenn
Sie etwas Wärmendes suchen. Ogawas Insel ist ein Ort, an dem man nicht sein möchte.
Geprüft anhand: Leseprobe mit Impressum: Liebeskind 2020, übers. Sabine Mangold
Häufige Fragen
Was Leserinnen und Leser fragen
Welche Bücher sind ähnlich wie Bevor der Kaffee kalt wird?
Am nächsten sind Das Geheimnis der Eulerschen Formel von Yoko Ogawa, Frau Komachi empfiehlt ein Buch von Michiko Aoyama und Die Tage in der Buchhandlung Morisaki von Satoshi Yagisawa. Alle sind auf Deutsch erschienen.
Welche japanischen Wohlfühlbücher gibt es auf Deutsch?
Neben Kawaguchis Café-Reihe vor allem Aoyama (Rowohlt), Yagisawas Morisaki-Bücher (Insel), Sukegawas Kirschblüten und rote Bohnen (DuMont) und Banana Yoshimotos Kitchen (Diogenes).
Gibt es eine Fortsetzung von Bevor der Kaffee kalt wird?
Ja. Bevor es für uns zu spät ist ist 2024 als Taschenbuch bei Knaur erschienen und spielt wieder im selben Café.
Was soll ich nach Das Café am Rande der Welt lesen?
Wenn Ihnen die Lebensfragen wichtig waren, Die Mitternachtsbibliothek von Matt Haig. Wenn es der Ort war, Frau Komachi empfiehlt ein Buch: eine Bibliothek statt eines Cafés, und Menschen, die dort einen neuen Anfang finden.