Тематическая подборка
Книги с ненадежным рассказчиком
Ненадежный рассказчик — тот, кто рассказывает нам историю и по какой-то причине говорит не всю правду: потому что лжёт, потому что обманывает сам себя или потому что просто не знает. Шесть романов на русском, описанных так, чтобы ничего не испортить.
С этого сайта · Book One
The Train Between Worlds
Издание на английском
Если вы читаете по-английски, в The Train Between Worlds рассказчик не лжёт, а не знает: он просыпается в поезде без имени и без прошлого, и читатель узнаёт поезд и правду о нём ровно в его темпе, по обрывкам воспоминаний. Если вам нравится неуверенность в том, кто на самом деле рассказывает, это роман с этого сайта для вас; если нужен рассказчик, который сознательно обманывает, лучше выбрать книги выше. Существует только на английском: издание для Kindle (и в Kindle Unlimited), через Amazon.com.
Коротко
Среди книг с ненадежным рассказчиком у русского читателя есть идеальная отправная точка на родном языке: «Отчаяние» Владимира Набокова, где рассказчик с первой страницы гордится идеальным преступлением. Затем шедевр рассказчика, который обманывает самого себя, — «Остаток дня» Кадзуо Исигуро. Если вам нужен троп в жанре триллера, берите «Исчезнувшую» Гиллиан Флинн или «Девушку в поезде» Полы Хокинс. А классический пример, с которого всё началось в детективе, — «Убийство Роджера Экройда» Агаты Кристи.
Три вида ненадежного рассказчика
Термин придумал американский критик Уэйн Бут в 1961 году, но сам приём намного старше. Удобно различать три вида. Лжец знает правду и сознательно её прячет. Самообманщик искренне верит в свою версию, и правду мы видим в зазорах между тем, что он говорит, и тем, что происходит. Незнающий не может рассказать всё, потому что сам не помнит, не понимает или болен.
Рекомендовать такие книги трудно: само слово «ненадежный» уже немного подсказка. Поэтому ниже о каждой книге сказано только то, что понятно с первых страниц. Все шесть изданы на русском; у переводных указаны издательство, год и переводчик.
Самообман: рассказчик верит себе
-
Отчаяние
Герман, берлинский торговец шоколадом, встречает бродягу, который кажется ему точной копией его самого, и задумывает преступление, которое должно стать шедевром. Об этом он рассказывает сам, с гордостью художника, обращаясь прямо к читателю и поправляя собственный текст. Набоков написал «Отчаяние» по-русски в Берлине, и это лучший учебник жанра на русском языке: каждый абзац нужно читать дважды, сначала как рассказывает Герман, потом как было на самом деле.
- Не ваше, если
- вас утомляет игра автора с читателем: у Набокова её больше, чем сюжета.
Проверено по: Читай-город: Corpus, «Набоковский корпус», Читай-город: АСТ, «Эксклюзив: Русская классика»
-
Остаток дня
Летом 1956 года Стивенс, дворецкий старого английского поместья, впервые в жизни берёт несколько выходных и едет через всю страну навестить бывшую экономку, мисс Кентон. По дороге он вспоминает годы службы у лорда Дарлингтона в 1930-е. Стивенс не лжёт: он просто не позволяет себе понять, что видел и что чувствовал. Правда о его хозяине и о нём самом проступает между строк, и это одна из самых тихих и самых разрушительных книг в списке.
- Не ваше, если
- вы ищете сюжетный поворот: здесь откровение медленное и всё время на виду.
Проверено по: Фантлаб: Эксмо 2020, пер. В. Скороденко
-
Мы всегда жили в замке
Мэри Кэтрин Блэквуд восемнадцать лет, она живёт в большом доме с сестрой Констанс и дядей Джулианом, после того как остальную семью шесть лет назад отравили за ужином. Деревня их ненавидит. Мэри Кэтрин рассказывает всё сама, своим странным, обаятельным и тревожным голосом, полным маленьких ритуалов и заклинаний. Короткий роман, после которого ещё долго не можешь решить, что именно ты прочитал. В старых переводах выходил как «Мы живём в замке».
- Не ваше, если
- вам нужна ясная развязка: Джексон оставляет многое на усмотрение читателя.
Проверено по: Фантлаб: АСТ 2020, пер. Е. Елистратовой, Фантлаб: все русские издания
Ложь и тайна: троп в детективе и триллере
-
Убийство Роджера Экройда
Эркюль Пуаро удалился от дел в английскую деревню выращивать кабачки, но тут умирает богатый вдовец Роджер Экройд, и местный врач, доктор Шеппард, рассказывает, как Пуаро взялся за расследование. Роман 1926 года, о котором до сих пор спорят, честно ли Кристи сыграла с читателем. Без него не обходится ни один разговор о ненадежном рассказчике, и это лучший способ увидеть, как приём работает в классическом детективе.
- Не ваше, если
- вы его ещё не читали и не хотите, чтобы даже место в этом списке что-то подсказало.
Проверено по: Фантлаб: Эксмо 2021, пер. А. Петухова
-
Исчезнувшая
В день пятой годовщины свадьбы Эми Данн исчезает из своего дома в Миссури, и все подозрения падают на мужа, Ника. Главы чередуются: рассказ Ника о расследовании и дневник Эми о том, как складывался их брак. Ни одному из двух голосов нельзя полностью доверять, и вся радость книги в том, чтобы понять, насколько. Самый известный современный триллер с этим приёмом; Финчер снял по нему фильм.
- Не ваше, если
- вам неприятны герои, которых невозможно любить: здесь таких нет.
Проверено по: Лабиринт: Азбука 2025, пер. В. Русанова
-
Девушка в поезде
Рейчел каждый день ездит на одном и том же пригородном поезде в Лондон и из окна смотрит на дом, где живёт пара, которую она про себя назвала идеальной. Однажды она видит там то, чего не должна была увидеть, и вскоре женщина из этого дома пропадает. Рейчел много пьёт, и в её памяти есть провалы: она рассказчица, которая не может доверять даже самой себе. Психологический триллер, который читается за пару вечеров.
- Не ваше, если
- вы уже прочитали «Исчезнувшую» и хотите чего-то другого: схема здесь похожая.
Проверено по: Лабиринт: АСТ 2016, пер. В. Антонова, Читай-город: АСТ (Neoclassic), переиздание
Вопросы и ответы
Что спрашивают читатели
Что такое ненадежный рассказчик?
Рассказчик, которому читатель не может полностью доверять: он лжёт, обманывает себя или чего-то не знает. Термин ввёл критик Уэйн Бут в 1961 году.
Какие русские книги с ненадежным рассказчиком стоит прочитать?
Прежде всего «Отчаяние» Набокова, написанное по-русски. Классический пример более раннего самоуверенного и противоречивого рассказчика — «Записки из подполья» Достоевского.
Какой триллер с ненадежным рассказчиком выбрать?
«Исчезнувшую» Гиллиан Флинн, если хотите два голоса, которые спорят друг с другом, или «Девушку в поезде» Полы Хокинс, если интереснее рассказчица, которая не помнит, что видела.
Можно ли рассказать о такой книге без спойлеров?
Только отчасти: само слово «ненадежный» уже подсказка. Поэтому мы описываем каждую книгу только по её первым страницам.