Если понравилось…
Книги, похожие на «Полночную библиотеку»
Кто ищет книги в духе «Полночной библиотеки», обычно хочет одного из двух: снова прожить жизнь по-другому или узнать, что стоит за выбором, который уже сделан. Здесь шесть романов, изданных по-русски, разложенных по этим двум полкам.
С этого сайта · Book One
The Train Between Worlds
Издание на английском
Если вы читаете по-английски, к библиотеке Норы ближе всего первый роман серии с этого сайта, The Train Between Worlds: вы просыпаетесь в поезде без имени, без прошлого и с билетом, на котором написано Destination: Unknown, и вопрос не в том, кем вы были, а в том, кем решите стать. Он более сновидческий и тревожный, чем роман Хейга, и утешает меньше. Существует только на английском: издание для Kindle (и в Kindle Unlimited), продаётся через Amazon.com.
Коротко
Среди книг, похожих на «Полночную библиотеку», первой стоит взять «Жизнь после жизни» Кейт Аткинсон: Урсула Тодд снова и снова рождается в тот же снежный день 1910 года и проживает жизнь иначе. Если вас зацепила механика повторных жизней, дальше идут «Пятнадцать жизней Гарри Огаста» Клэр Норт. Если ближе мысль «а что, если бы я выбрал иначе», возьмите «Тёмную материю» Блейка Крауча. А если хочется ещё Хейга, у него по-русски есть «Как остановить время» (Синдбад).
Что на самом деле работает в «Полночной библиотеке»
Нора Сид решает умереть и попадает в библиотеку между жизнью и смертью, где каждая книга — версия её жизни, в которой она когда-то выбрала иначе. Роман Мэтта Хейга по-русски вышел в издательстве «Лайвбук» в переводе Ксении Чистопольской, и его любят за простую, почти сказочную рамку и за то, что он прямо говорит о депрессии и сожалении.
Списки «похожих книг» обычно смешивают два разных удовольствия. Первое — механика: правило, по которому жизнь можно прожить ещё раз, и всё, что из этого правила следует. Второе — вопрос: стоила ли та жизнь, от которой ты отказался, того, что ты потерял. Ниже книги разложены именно так. Все шесть изданы на русском; у каждой указаны издательство, год и переводчик.
Жить заново: когда правило и есть роман
-
Жизнь после жизни
Урсула Тодд рождается 11 февраля 1910 года в снежную бурю и умирает, не успев вздохнуть. Потом рождается снова, в тот же день, и выживает, чтобы погибнуть в другой раз, чуть позже. Аткинсон проводит её через Первую мировую, испанку и лондонский блиц, и каждая смерть немного меняет следующую жизнь. Это то, что «Полночная библиотека» делает в одной главе, растянутое на большой, плотный, очень английский роман. Самая очевидная и самая богатая книга этого списка.
- Не ваше, если
- вам нужна лёгкость Хейга: это длинная, медленная книга, и войны в ней много.
Проверено по: Читай-город: Азбука 2016, пер. Е. Петровой
-
Пятнадцать жизней Гарри Огаста
Гарри Огаст родился в 1919 году, и когда он умирает, он снова рождается тем же ребёнком, в том же месте, но помнит всё. Таких, как он, немного, и у них есть свой тайный клуб. В конце одиннадцатой жизни к его смертному одру приходит девочка и передаёт сообщение из будущего: мир кончается, и всё быстрее. Это триллер, но с той же сердцевиной, что у Хейга: что ты сделаешь, если можешь переиграть всё, и какой ценой.
- Не ваше, если
- вы читали Хейга ради утешения: здесь больше шпионской интриги, чем тепла.
Проверено по: Фантлаб: АСТ 2016, пер. А. Загорского
-
Незримая жизнь Адди Ларю
Франция, 1714 год: Адди, чтобы не выходить замуж, заключает сделку с тёмной силой и получает бессмертие, но с условием: все, кого она встречает, забывают её, едва отвернувшись. Триста лет спустя, в нью-йоркском книжном магазине, молодой человек вдруг её узнаёт. Роман о том, что остаётся от жизни, которую никто не помнит, и он трогает ту же струну, что и библиотека Норы: каково это, прожить много жизней и ни одной по-настоящему.
- Не ваше, если
- вам не по вкусу любовная линия в центре романа: здесь она главная.
Проверено по: Читай-город: Эксмо / Inspiria 2024, пер. Е. Николенко
Другая жизнь: вопрос о выборе, который уже сделан
-
Тёмная материя
Джейсон Дессен, преподаватель физики в Чикаго, когда-то выбрал семью вместо научной карьеры. Однажды вечером его похищают, и он просыпается в мире, где выбрал иначе: он знаменитый учёный, но жены и сына у него нет. Это «Полночная библиотека», переписанная как быстрый научно-фантастический триллер: вместо книг на полках бесконечные коридоры с дверями в другие версии его жизни. Читается за выходные и задаёт тот же вопрос, только жёстче.
- Не ваше, если
- вы не любите триллеры: темп здесь важнее размышлений.
Проверено по: Фантлаб: Эксмо 2019, пер. С. Самуйлова
-
Как остановить время
Если вам нужен ещё Хейг, начните отсюда. Том Хазард выглядит на сорок, но родился в 1581 году: он стареет очень медленно и живёт по правилу тайного общества таких же, как он, — никогда не влюбляться. Сейчас он преподаёт историю в лондонской школе, и правило начинает трещать. Та же интонация, что в «Полночной библиотеке», тот же прямой разговор о тоске и о том, как научиться жить в настоящем, только вместо альтернативных жизней одна, очень длинная.
- Не ваше, если
- вам показалась слишком прямолинейной мораль «Полночной библиотеки»: здесь она того же рода.
Проверено по: Читай-город: Синдбад 2019, пер. И. Стам
-
Куда приводят мечты
Крис Нильсен погибает в автокатастрофе и оказывается в загробном мире, который строится из его собственных мыслей и воспоминаний. Когда его жена, не выдержав горя, кончает с собой, он отправляется за ней туда, откуда не возвращаются. Матесон написал это в 1978 году, задолго до Хейга, и это более старомодная, почти мистическая книга. Но она о том же: пространство между жизнью и смертью, где человеку показывают его жизнь, и любовь, которая пытается её исправить.
- Не ваше, если
- вас раздражают подробные описания загробного мира: Матесон строит его основательно, почти как трактат.
Проверено по: Фантлаб: Азбука-Аттикус 2017, пер. И. Иванченко
Вопросы и ответы
Что спрашивают читатели
Что почитать после «Полночной библиотеки»?
Начните с «Жизни после жизни» Кейт Аткинсон, если вам понравилось проживать жизнь заново, или с «Тёмной материи» Блейка Крауча, если важнее вопрос о другом выборе. Обе изданы на русском.
Есть ли у Мэтта Хейга похожие книги?
Ближе всего «Как остановить время» (Синдбад, 2019): та же интонация и тот же разговор о тоске, но вместо множества жизней одна, растянутая на четыре века.
Кто перевёл «Полночную библиотеку» на русский?
Ксения Чистопольская; книга вышла в издательстве «Лайвбук».
Есть ли книги, похожие на «Полночную библиотеку», но не такие грустные?
«Пятнадцать жизней Гарри Огаста» Клэр Норт и «Тёмная материя» Крауча построены как триллеры: в них меньше депрессии и больше сюжета, хотя вопросы те же.