دليل قراءة
روايات عن الزهايمر وفقدان الذاكرة
روايات لا كتب نصائح، مرتّبة بحسب ما تبحث عنه: المرض من الداخل، أو أحد الأهل يضيع أمام عينيك، أو النسيان فكرةً ولغزًا. كلها صادرة بالعربية.
من هذا الموقع · Book Three
The Forty-Year Passenger
طبعة باللغة الإنجليزية
إن كنت تقرأ بالإنجليزية وتريد رواية عن الخرف لا تتحول إلى سجلّ طبي لتطور المرض، ففي The Forty-Year Passenger، الرواية الثالثة في السلسلة، يحمل آبيل كويست الشاي كل صباح إلى أخ لم يعد يعرف أنهما أخوان، في قطار يكلّف كل باب فيه ذكرى حقيقية. إنها حكاية عن الانتباه وعمّا ندين به لمن لم يعد يعرفنا، لا وصف طبي للمرض. يمكن قراءتها وحدها. انتبه: الرواية متوفرة بالإنجليزية فقط، في طبعة Kindle وطبعة ورقية عبر Amazon.com، ومتاحة في Kindle Unlimited.
الجواب المختصر
إن كنت تبحث عن روايات عن الزهايمر، فابدأ برواية عربية: ألزهايمر لغازي القصيبي، رسائل قصيرة يكتبها رجل يفقد ذاكرته إلى زوجته. ولرؤية المرض من داخل رأس المصابة نفسها، اقرأ لا تزال أليس لليزا جينوفا، وإن كان المريض أحد أهلك فاقرأ حين تترنح ذاكرة أمي للطاهر بن جلون. أما إن كنت تبحث عن روايات عن فقدان الذاكرة بمعنى أوسع، فهناك قبل أن أخلد إلى النوم لس. ج. واتسون (رواية تشويق)، وشرطة الذاكرة ليوكو أوغاوا (حكاية رمزية)، وقاهرة النسيان لخالد عثمان. كل هذه الكتب صادرة بالعربية.
كيف اخترنا هذه الروايات
نتائج البحث عن روايات الزهايمر بالعربية تعيد عادةً قائمة واحدة مترجمة عن الإنجليزية، كثير منها لم يصدر بالعربية أصلًا. اخترنا هنا ست روايات تحقّقنا من طبعاتها العربية في صفحات الطبعة على أبجد وGoodreads، ورتّبناها في قسمين: روايات يكون فيها الزهايمر مرضًا حقيقيًا يصيب البطل أو أحد أهله، وروايات يكون فيها فقدان الذاكرة حبكةً أو لغزًا أو استعارة.
وقد يسأل بعض القرّاء عن قبل أن تبرد القهوة لتوشيكازو كواغوشي (الدار العربية للعلوم ناشرون، 2020). هي ليست رواية عن الخرف، بل حكايات مقهى في طوكيو يمكن فيه العودة إلى الماضي ما دامت القهوة لم تبرد. لكن إحدى قصصها الأربع عن ممرضة يبدأ زوجها بنسيانها بسبب زهايمر مبكر، ويحمل الجزء الثالث من السلسلة عنوان قبل أن تتلاشى ذاكرتك. إن أحببتها، فستجد في القسم الثاني أدناه ما يشبهها.
الزهايمر من الداخل ومن حوله
ثلاث روايات يكون فيها المرض حقيقيًا ومسمّى باسمه: واحدة عربية الأصل، وواحدة من داخل رأس المصابة، وواحدة يكتبها ابن عن أمه.
-
ألزهايمر
يقف يعقوب العريان أمام بائعة العطور ليشتري زجاجة من عطر زوجته المفضل، ولا يستطيع أن يتذكر اسمه. من هذا المشهد الصغير تبدأ آخر روايات غازي القصيبي: اثنتا عشرة رسالة يكتبها يعقوب من مصحّ في أمريكا إلى زوجته الأخيرة نيرمين، بعد أن اختار أن يواجه المرض بعيدًا عن أهله رفقًا بهم. في الرسائل سخرية وحنين وذكريات تتداخل، ويلاحظ القارئ النسيان وهو يتسع من رسالة إلى أخرى. مئة وثمانٍ وعشرون صفحة فقط، وهي أقرب رواية عربية إلى هذا البحث.
- تجاوزه إذا
كنت تبحث عن وصف تفصيلي لمراحل المرض أو لرعاية المريض؛ الرواية تأمّل ساخر في العمر والذاكرة أكثر منها حكاية رعاية.
تحقّقنا من: أبجد: ألزهايمر (بيسان 2010), Goodreads: ألزهايمر
-
لا تزال أليس
أليس هاولاند في الخمسين، أستاذة لعلم النفس المعرفي في جامعة هارفارد وخبيرة معروفة في علم اللغة، تعيش حياة مستقرة مع زوجها وأولادها. ثم تبدأ بنسيان الكلمات والطرق المألوفة، ويأتي التشخيص: زهايمر مبكر. تُروى الرواية من داخل رأسها، فيعيش القارئ التشوّش معها بدل أن يراقبه من الخارج، وتتابع كيف تتغير علاقتها بعائلتها. كتبتها عالمة أعصاب، وتحولت إلى فيلم شهير. إن كان التشخيص قد وصل إلى عائلتك للتو وتريد أن تفهمه من الداخل، فهذه الرواية الأولى.
- تجاوزه إذا
لم تكن مستعدًا الآن لقراءة تدهور يسير حتى مراحل متقدمة؛ الرواية لا تخفف ذلك.
تحقّقنا من: أبجد: لا تزال أليس (الدار العربية للعلوم 2015)
-
حين تترنح ذاكرة أمي
كتب الطاهر بن جلون هذا الكتاب عن السنوات الأخيرة من حياة أمه، لالة فاطمة، حين أصابها الزهايمر فصارت تخلط الحاضر بالماضي ولا تميّز بين أبنائها وأحفادها. ومن شظايا كلامها يعيد الابن بناء حياتها: طفولتها في فاس وزيجاتها الثلاث. هو عمل بين الرواية والسيرة، مكتوب بلغة قريبة من الكلام المنطوق، ويقرأ فيه القارئ العربي بيوتًا ومدنًا وعادات يعرفها. إن كان المريض أحد والديك، فهذا الكتاب سيصف ما تعيشه بدقة مؤلمة.
- تجاوزه إذا
كنت تفضّل حبكة متصاعدة؛ الكتاب يتقدم بالتكرار والذكريات المتقطعة، وهذا ما ينتقده بعض القرّاء.
تحقّقنا من: أبجد: حين تترنح ذاكرة أمي (المركز الثقافي العربي 2009), Goodreads: حين تترنح ذاكرة أمي، ترجمة رشيد بنحدو
فقدان الذاكرة لغزًا وحكاية
هنا لا يكون فقدان الذاكرة مرضًا يُدرس، بل محرّك الحكاية: تشويق، أو جزيرة تختفي منها الأشياء، أو رجل يعود إلى مدينته ولا يعرف من هو.
-
قبل أن أخلد إلى النوم
تفتح كريستين عينيها كل صباح في غرفة نوم لا تعرفها، بجوار رجل لا تعرفه، فقد صارت بعد حادث قديم لا تحتفظ بذكرياتها إلا يومًا واحدًا. بنصيحة طبيبها تكتب يومياتها كي تقرأها في الصباح التالي، وشيئًا فشيئًا تكتشف في دفترها ما يجعلها تشك في كل من حولها. رواية تشويق نفسي تُقرأ بسرعة، ويصنع فيها فقدان الذاكرة القلق والمفاجأة. إن كان ما يشدّك في هذا البحث هو السؤال «من أنا إن لم أتذكر؟» فابدأ بها.
- تجاوزه إذا
كنت تريد تصويرًا واقعيًا لفقدان الذاكرة؛ الحالة هنا أداة للتشويق، والنهاية مبنية على المفاجأة.
تحقّقنا من: أبجد: قبل أن أخلد إلى النوم (الدار العربية للعلوم 2011)
-
شُرطةُ الذاكرة
على جزيرة بلا اسم تختفي الأشياء واحدًا بعد الآخر: القبعات، والطيور، والورود، ومع كل شيء يختفي تنطفئ الذكرى المرتبطة به في رؤوس الناس. ومن يحتفظ بذكرياته تطارده شرطة الذاكرة. روائية شابة تخبّئ محرّرها في منزلها لأنه لا ينسى. إنها رواية رمزية هادئة وحزينة عن العيش في عالم يضيق، ووصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية عام 2020. لمن يريد النسيان فكرةً لا تشخيصًا، هذه أجمل رواية في القائمة.
- تجاوزه إذا
كنت تبحث عن رواية سريعة الإيقاع؛ يرى بعض القرّاء أنها طويلة وفيها تفاصيل بطيئة.
تحقّقنا من: أبجد: شُرطةُ الذاكرة (دار الآداب 2021، ترجمة محمد آيت حنا)
-
قاهرة النسيان
مصري مهاجر يقرر، بعد سنوات طويلة في أوروبا، أن يعود إلى القاهرة. وبعد وصوله بقليل يصاب بصدمة تُفقده الوعي، فيستيقظ ليجد ذاكرته قد امّحت تقريبًا، ولا يملك أي دليل على هويته. فيبدأ تحقيقًا في المدينة ليستعيد نفسه. كتبها خالد عثمان بالفرنسية، وهو مترجم معروف لمحفوظ والغيطاني إلى الفرنسية، والقاهرة فيها مخيفة وجذابة في آن معًا. رواية فقدان ذاكرة تجري في مدينة عربية يعرفها القارئ، وهذا نادر في هذا النوع.
- تجاوزه إذا
كنت تبحث عن كتاب قصير؛ الطبعة العربية تتجاوز أربعمئة صفحة.
تحقّقنا من: Goodreads: قاهرة النسيان (المركز القومي للترجمة 2018، ترجمة سحر سمير يوسف)
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها القرّاء
ما أفضل روايات عن الزهايمر بالعربية؟
الرواية العربية الأشهر هي ألزهايمر لغازي القصيبي (بيسان، 2010). ومن المترجمات: لا تزال أليس لليزا جينوفا، وحين تترنح ذاكرة أمي للطاهر بن جلون، وهي عن أمه المصابة بالمرض.
ما روايات فقدان الذاكرة التي تستحق القراءة؟
للتشويق: قبل أن أخلد إلى النوم لس. ج. واتسون. وللحكاية الرمزية: شرطة الذاكرة ليوكو أوغاوا. ولرواية تجري في مدينة عربية: قاهرة النسيان لخالد عثمان.
هل رواية قبل أن تبرد القهوة عن فقدان الذاكرة؟
ليست كذلك في أساسها؛ إنها حكايات عن العودة إلى الماضي في مقهى في طوكيو. لكن إحدى قصصها عن زوج مصاب بزهايمر مبكر ينسى زوجته، وصدرت بالعربية عن الدار العربية للعلوم ناشرون (2020)، ويحمل جزؤها الثالث عنوان قبل أن تتلاشى ذاكرتك.
ما قصة رواية ألزهايمر لغازي القصيبي؟
يعقوب العريان رجل مصاب بالزهايمر يعالَج في مصحّ في أمريكا، ويكتب اثنتي عشرة رسالة إلى زوجته نيرمين عن حاله وذكرياته وما يراه حوله، فيلاحظ القارئ النسيان يتقدم من رسالة إلى أخرى. وهي آخر رواياته.